UDI 2011-023V1 Eksempel på obligatorisk premisslegging ved lydopptak til språkanalyse

Du har ikke fremlagt internasjonalt gyldige reisedokumenter som beviser din identitet. For å behandle saken din er det viktig for oss å vite sikkert hvem du er og hvor du kommer fra.
Derfor vil vi ta et lydopptak av deg som kan brukes som grunnlag for en språkanalyse. Språkanalysen vil kunne vise om du snakker slik man gjør på det stedet du har oppgitt at du kommer fra. På den måten kan du bidra til å opplyse saken din, slik du har plikt til etter norsk lov.
Opptaket foregår på den måten at du prater i 15 minutter slik du snakket til hverdags på ditt hjemsted. Jeg skal ta dette opp med en mikrofon. Tolken og jeg skal ikke si noe mens du snakker og vi skal ikke stille deg spørsmål underveis.
Du kan velge selv hva du vil fortelle om på opptaket, men det vil være en fordel om du forteller om temaer knyttet til oppvekst og hverdagsliv på hjemstedet ditt. Vi kan godt lage en liste sammen over temaer du kan prate om, hvis du vil det.
Det er viktig at du ikke sier navnet ditt eller navnet til noen i din familie under lydopptaket, for opptaket skal være anonymt.
Når du har pratet i 15 minutter er vi ferdige.
De som skal høre på opptaket ditt vil kun være opptatt av hvordan du snakker, og ikke innholdet i det du forteller. Det man sier på opptaket vil som regel ikke bli oversatt til norsk.
Når resultatet av språkanalysen er klart, ser vi om det er noe der som ikke stemmer med det du har fortalt. I så fall vil vi informere deg om resultatet slik at du kan svare på det hvis du ønsker det.
Lydopptaket vil bli behandlet fortrolig, i tråd med taushetsplikten i utlendingsforvaltningen.
Er noe av dette du ikke forstår?

Eksempler på temaer du kan fortelle om på opptaket:

• Hjemstedet og forholdene der
  
  
• Minner fra barndommen
  
  
• Hva du gjorde med venner og søsken
  
  
• Skolegangen din
  
  
• Fridager og fester
  
  
• Ferier og steder du har besøkt
  
  
• Feiring av høytider
  
  
• Tradisjoner og ritualer
  
  
• Mat og drikke på hjemstedet
  
  
• Markeder og spisesteder
  
  
• Fotball eller annen sport
  
  
• Arbeid og arbeidsforhold

Filplassering: L:\Lydopptak til språkanalyse